En una entrada anterior del blog, te expliqué cómo utilizar el verbo parecer con indicativo y subjuntivo, pero este no es el único verbo en español que admite el uso de los dos modos con variaciones de significado.
En este artículo, te voy a explicar ocho verbos que también admiten la doble construcción con indicativo y subjuntivo y los diferentes matices de significado que adquieren con un modo y con el otro.
Son verbos de uso frecuente, pero suelen causar dificultades debido a estas dos diferentes formas de utilizarlos, así que espero que esta explicación del uso del indicativo vs. subjuntivo con estos verbos te resulte útil.
1. Decir
Cuando lo utilizamos con indicativo es un verbo de comunicación que se utiliza para transmitir una información, pero cuando lo utilizamos con subjuntivo es un verbo de influencia equivalente a pedir u ordenar.
- Me dijo que salía un rato.
- Me dijo que saliera un rato.
2. Decidir
Con indicativo es un verbo de percepción mental equivalente a pensar o llegar a una conclusión y con subjuntivo se convierte también en un verbo de influencia con el sentido de mandar, imponer una decisión.
- La directora de marketing decidió que hacían el proyecto.
- La directora de marketing decidió que hicieran el proyecto.
3. Sentir
Con indicativo es un verbo de percepción física que tiene el significado de notar, percibir, tener la sensación de algo. Cuando se utiliza con subjuntivo es un verbo de sentimiento equivalente a lamentar.
- Siento que me estoy mareando.
- Siento que te haya dejado tu novio.
4. Temer
Al utilizarlo con indicativo es un verbo de percepción mental que significa creer o sospechar algo. Sin embargo, con subjuntivo es un verbo de sentimiento que equivale a tener miedo.
- María teme que hoy tendrá muchísimo trabajo.
- María ha llegado tarde al trabajo y teme que su jefa lo descubra.
5. Comprender y entender
Estos dos verbos funcionan de la misma manera. Con indicativo son verbos de percepción mental que significan captar el significado de algo y con subjuntivo son verbos de sentimiento con el sentido de manifestar empatía.
- Comprendo / entiendo que hay un problema en la empresa.
- Comprendo / entiendo que te sientas mal, es una situación muy complicada.
6. Pensar
Se utiliza con indicativo como verbo de percepción mental equivalente a creer, pero también se utiliza con subjuntivo como verbo de influencia que significa decidir que alguien haga algo.
- ¿Piensas que mi sobrina vendrá a visitarnos este verano?
- He pensado que mi sobrina venga a pasar el verano con nosotros.
7. Explicar
Con indicativo es un verbo de comunicación que significa transmitir información y con subjuntivo significa influir sobre algo.
- La profesora nos explicó que el subjuntivo era lógico.
- La fama de la protagonista explica que la película haya tenido tanto éxito.
8. Quejarse
Este verbo también admite la doble construcción aunque aquí el cambio de significado es más sutil. Con indicativo funciona como un verbo de comunicación que se utiliza para comunicar un hecho que produce disgusto. Con subjuntivo funciona como verbo de sentimiento que expresa una reacción emocional hacia un hecho que ya se da por conocido por parte del interlocutor.
- Juan se queja de que sus vecinos hacen mucho ruido.
- Juan se queja de que sus vecinos hagan ruido. [Se asume que el oyente ya sabe que los vecinos hacen ruido]
En este caso hay que señalar que el uso de quejarse es más frecuente con indicativo que con subjuntivo.
Espero que este artículo te haya aclarado un poco el uso del indicativo vs. subjuntivo con estos verbos.
Te recuerdo que puedes encontrar este y otros usos del subjuntivo en mi ebook Usos del subjuntivo en español.
