15 verbos que cambian de significado con el pronombre se

Como ya sabes, el pronombre se tiene muchas funciones diferentes en español. Hoy me voy a centrar en algunos casos en los que el uso pronominal modifica el significado de un verbo.

En entradas anteriores del blog, ya te expliqué las diferencias entre el verbo quedar y su forma pronominal quedarse y también el matiz de significado que el uso de los pronombres añade a los verbos de consumo (por ejemplo, comer y comerse).

Pero hay muchos otros verbos que cambian su significado según se usen en su forma pronominal o no. Aquí tienes una lista con algunos de ellos:

1. Acordar / acordarse de

Acordar: llegar a un acuerdo sobre algo.

Se reunieron el jueves y acordaron invertir en un nuevo proyecto.

Acordarse de: recordar.

No me acordé de llamar a María el día de su cumpleaños.

2. Ir / irse

Ir: moverse de un lugar hacia otro.

Siempre voy al trabajo en bicicleta.

Irse: abandonar un lugar

Me voy que tengo que trabajar.

3. Pasar / pasarse

Pasar: trasladar o cruzar. También estar tiempo en un lugar.

El río pasa por el parque. / Pasó todo el fin de semana en mi casa.

Pasarse: excederse en hacer algo. También pasar tiempo haciendo algo.

Se pasó comiendo chocolate y ahora le duele el estómago. / Últimamente, me paso la vida trabajando.

4. Creer / creerse

Creer: pensar, opinar o tener certeza de la existencia de algo o de alguien.

Creo que podemos mejorar esta situación.

Creerse: tener una opinión poco real de uno mismo.

Juan se cree muy listo, piensa que siempre tiene la razón.

6. Echar / echarse

Echar: impulsar algo hacia alguna parte. Hacer que una cosa caiga en un sitio.

Échale más agua a la sopa.

Echarse: tumbarse.

Voy a echarme un rato en sofá porque no me encuentro muy bien.

7. Encontrar / encontrarse

Encontrar: dar con algo que estabas buscando.

Estuve dos horas buscando las llaves y, por fin, las encontré.

Encontrarse: dar con algo o con alguien por casualidad. También sentirse.

Ayer me encontré con Pedro en la calle. / No quiere ir al gimnasio porque se encuentra muy cansada.

8. Caer / caerse

Caer: desplazarse hacia abajo por la fuerza de la gravedad, perder el equilibrio.

Me encanta mirar por la ventana cuando cae la nieve en invierno.

Caerse: significa prácticamente lo mismo, pero sugiere que la acción es accidental (el uso no pronominal también es válido en estos casos, pero poco habitual).

Como estaba lloviendo, resbalé y me caí en la calle.

Te recomiendo que leas también este artículo donde explico cómo utilizamos el pronombre se para indicar que una acción sucedió de forma accidental, sin participación por parte del sujeto.

9. Negar / negarse

Negar: decir que algo no es verdad.

Negó haber dicho eso.

Negarse: rechazar hacer algo.

Me niego a volver a trabajar en esa empresa.

10. Parecer / parecerse a

Parecer: tener una determinada apariencia o aspecto.

¿Has dormido bien? Pareces cansada.

Parecerse a: ser semejante a alguien o a algo.

Beatriz se parece mucho a su madre. Son como dos gotas de agua.

11. Ocurrir / ocurrirse (algo a alguien)

Ocurrir: suceder.

Hace mucho tiempo que ocurre eso y nadie lo soluciona.

Ocurrírsele algo a alguien: tener una idea de repente.

Se le ocurrió llamarme a las 3 de la madrugada.

12. Probar / probarse

Probar: experimentar, poner a prueba. También tomar una pequeña cantidad de comida o bebida.

Están probando la nueva vacuna para ver si funciona. / Prueba este vino, es buenísimo.

Probarse: ponerse una prenda para ver cómo te sienta (también es válido su uso no pronominal, pero menos habitual).

Mi hermana odia ir de tiendas y probarse ropa.

13. Dormir / dormirse

Dormir: estar en reposo.

Normalmente duermo 8 horas al día, pero hoy he dormido 5.

Dormirse: quedarse dormido, conciliar el sueño.

Si no tomo un café por la mañana, me duermo en el trabajo.

14. Ocupar / ocuparse

Ocupar: llenar un espacio o tiempo.

Ese sofá no me gusta, ocupa casi todo el salón.

Ocuparse: dedicar atención a algo o a alguien.

Cuando mi marido trabaja, yo me ocupo de los niños.

15. Fijar / fijarse

Fijar: hacer algo estable.

Ha fijado su residencia en Madrid.

Fijarse en: darse cuenta, notar, prestar atención.

Fíjate en la chica del jersey azul, se parece mucho a tu prima.

Recuerda también que hay algunos verbos que en su forma pronominal se utilizan para expresar cambio: hacerse, volverse, ponerse, quedarse, convertirse.